Définition

Nom: - Porte de frontière, poste frontière: "Biên tái" est un terme archaïque qui désigne un poste de garde, une porte ou un passage situé à la frontière d'un pays ou d'un territoire. Il s'agit d'un point de contrôle ou d'entrée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Quân lính canh gác tại biên tái. (Des soldats montaient la garde au poste frontière.)
  • Thương nhân phải xuất trình giấy tờ khi qua biên tái. (Les marchands devaient présenter leurs papiers pour passer la porte frontalière.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques ou littéraires pour évoquer les frontières des anciens royaumes ou empires.

Variantes et mots apparentés

• Biên giới (n): Frontière. Terme moderne et courant.
  • Cửa khẩu biên giới. (Poste frontière.)
• Ải (n): Détroit, col, passage stratégique (souvent montagneux). Terme poétique ou historique pour un point de passage étroit et facile à défendre.
  • Ải Nam Quan. (La Porte de Nam Quan.)

Synonymes

• Poste frontière: Poste frontalier.
• Cửa khẩu: Point de passage frontalier (terme administratif moderne).

Expressions idiomatiques

• Qua biên tái: Franchir la porte frontalière.
  • Đoàn sứ giả đã qua biên tái an toàn. (La délégation d'ambassadeurs a franchi la porte frontalière en toute sécurité.)

1. (arch.) porte de frontière